1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:29,541 --> 00:01:31,375
Ох! То је Вовчик.

4
00:01:31,875 --> 00:01:33,833
нећу ићи.

5
00:01:34,125 --> 00:01:37,833
Следеће помрачење Сунца
неће доћи ускоро.

6
00:01:44,541 --> 00:01:45,916
Тамо су планине.

7
00:01:46,958 --> 00:01:48,333
Висине.

8
00:01:53,916 --> 00:01:58,000
Једном ме је твој тата вукао
на исте планине.

9
00:01:58,791 --> 00:02:02,291
Веома високо. Вртело ми се у глави.

10
00:02:02,541 --> 00:02:04,000
Можда то није било т
због висине.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,416
Можда.

12
00:02:05,708 --> 00:02:08,000
Али некада сам био веома
лако уплашити.

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,708
Дакле, твој отац
загрлио ме и рекао:

14
00:02:10,708 --> 00:02:15,583
Не плашите се! ја сам овде.

15
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Знаш, осећам
он је још увек овде.

16
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Увек.

17
00:02:26,791 --> 00:02:29,458
Знам.

18
00:02:39,375 --> 00:02:41,666
где си ти Аутобус
је већ тамо.

19
00:02:41,666 --> 00:02:42,916
- Скоро сам напољу.
- Сендвичи!

20
00:02:42,916 --> 00:02:44,750
Чека само тебе.

21
00:02:44,791 --> 00:02:46,000
Долазим, долазим.

22
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
- Добро, Витиа, управо смо отишли.
- Твој авион!

23
00:02:47,333 --> 00:02:50,000
Вовчик, ја сам напољу.

24
00:03:10,083 --> 00:03:12,833
О, древни духови!

25
00:03:12,875 --> 00:03:15,250
Камен моћи је близу.

26
00:03:15,250 --> 00:03:17,958
Знам.

27
00:03:21,125 --> 00:03:24,875
Помози ми да га пронађем.

28
00:03:24,916 --> 00:03:29,500
И да ставим целину
свет на коленима.

29
00:03:54,458 --> 00:03:57,000
Лети!

30
00:03:57,458 --> 00:03:59,958
Погледај! тако кул...

31
00:03:59,958 --> 00:04:02,958
Лепе ствари. Где
јеси ли га купио?

32
00:04:02,958 --> 00:04:06,416
Човече, како то мислиш, купи?
Витиа га је сам направио.

33
00:04:06,416 --> 00:04:06,458
Човече, како то мислиш, купи?
Витиа га је сам направио.
Озбиљно?

34
00:04:06,458 --> 00:04:08,541
Озбиљно?

35
00:04:08,541 --> 00:04:09,625
Витиа, реци му.

36
00:04:09,625 --> 00:04:11,166
Сам сам га направио.

37
00:04:12,125 --> 00:04:16,125
Добро. Геније. Хах!

38
00:04:18,166 --> 00:04:20,250
Сада до планине,
без заустављања.

39
00:04:20,916 --> 00:04:24,166
Или неко жели да пропусти
хладно помрачење Сунца

40
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
дешава се једном
сто година

41
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
Не! не...

42
00:04:28,625 --> 00:04:28,666
Не! не...
Па помери га!

43
00:04:28,666 --> 00:04:30,000
Па помери га!

44
00:04:35,291 --> 00:04:37,333
Витиа, погледај ову ствар.

45
00:04:37,333 --> 00:04:39,833
И узео сам наочаре за сунце.

46
00:04:39,833 --> 00:04:40,791
пусти ме...

47
00:04:40,791 --> 00:04:42,666
Ево.

48
00:04:46,375 --> 00:04:47,416
не...

49
00:04:47,583 --> 00:04:51,208
Кад се сунце сакрије,
то ће бити то!

50
00:04:51,208 --> 00:04:52,458
Па зашто вучем све ово
крекери са мном?

51
00:04:52,458 --> 00:04:54,291
Тишина!

52
00:04:56,416 --> 00:05:01,541
Када дође апокалипса
приредићемо ватромет,

53
00:05:01,541 --> 00:05:04,708
то ће бити кул забава!

54
00:05:05,541 --> 00:05:08,541
Зомби парти! Зомбие Вовцхик!

55
00:05:08,583 --> 00:05:11,750
Ово је права апокалипса.

56
00:05:16,208 --> 00:05:17,875
Хеј, свима! Пажња!

57
00:05:18,416 --> 00:05:20,833
Постоји вешање
мост пред нама.

58
00:05:20,916 --> 00:05:24,833
Нема ништа компликовано,
али запамтите нека правила:

59
00:05:24,833 --> 00:05:27,333
Пратите ме један по један, и немојте
погледај доле! Има ли питања?

60
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
Не!

61
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
Идемо!

62
00:05:32,500 --> 00:05:33,708
Сада ћеш пасти
доле и погинути.

63
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
Иди онда! Пратићу те.

64
00:05:35,208 --> 00:05:37,041
Пажљиво!

65
00:05:40,250 --> 00:05:42,541
Ох, ох, ох! Не ради то!

66
00:05:42,583 --> 00:05:43,875
Прати ме! Није
страшно, хо, хо, хо!

67
00:05:43,916 --> 00:05:46,041
Погледао сам: висина
Ох, како је смешно. то!

68
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
Нећу ићи ваљда.

69
00:05:47,500 --> 00:05:50,833
Шта сам ја
да ти кажем, нема шта
плашити се.

70
00:05:50,875 --> 00:05:53,625
Човече, успећеш.

71
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
Доста пијења!

72
00:06:01,750 --> 00:06:03,541
Иди напред, и
Пратићу те.

73
00:06:03,541 --> 00:06:05,000
Ја ћу бити твој спас
за сваки случај.

74
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Хеј! Шта се тамо дешава?

75
00:06:07,583 --> 00:06:11,125
Све кул! долазимо!

76
00:06:52,041 --> 00:06:55,625
јеси ли добро тамо?

77
00:06:55,666 --> 00:06:59,333
Шта се десило

78
00:06:59,416 --> 00:07:02,250
Фуј. У реду онда.

79
00:07:02,291 --> 00:07:08,000
Експедиција је отказана:
наш геније се поквасио!

80
00:07:09,708 --> 00:07:11,500
Јеси ли заглавио тамо или шта?

81
00:07:11,541 --> 00:07:13,875
Хоћеш ли гледати
помрачење тамо?

82
00:07:22,083 --> 00:07:24,708
Витиа! Где ћеш?!

83
00:07:57,875 --> 00:08:01,083
Заборави те идиоте!

84
00:08:02,708 --> 00:08:05,041
Витко! Рогер!

85
00:08:05,083 --> 00:08:07,333
База зове, разумем.

86
00:08:07,375 --> 00:08:09,666
Ми смо кул момци,

87
00:08:09,666 --> 00:08:13,500
а ко сумња у то
добиће ударац у лице!

88
00:08:14,166 --> 00:08:16,208
Заиста!

89
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
Хајде да пребијемо те идиоте!

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,541
Ја ћу их држати, а ти...

91
00:08:27,916 --> 00:08:30,000
Сунце...

92
00:08:35,000 --> 00:08:36,083
шта је ово?

93
00:08:36,291 --> 00:08:38,958
Изгледа као земљотрес.

94
00:08:43,500 --> 00:08:46,166
Помозите нам молим вас!

95
00:08:48,833 --> 00:08:52,291
Хеееееелп!

96
00:08:56,791 --> 00:09:01,166
Твоја рука! Дај ми руку!

97
00:09:15,625 --> 00:09:21,416
ТХЕ СТРОНГХОЛД

98
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
Вовцхик!

99
00:10:10,833 --> 00:10:13,208
Ево.

100
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Хеееере!

101
00:10:25,291 --> 00:10:27,083
Росанка...

102
00:10:29,208 --> 00:10:30,708
Ево!

103
00:10:36,333 --> 00:10:38,666
Росанка...

104
00:10:46,166 --> 00:10:50,166
Сви за мном!

105
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
Момци, дођите овамо.

106
00:11:00,708 --> 00:11:03,166
Не стиди се.

107
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
Неки за ову...

108
00:11:07,875 --> 00:11:10,458
Овоме...

109
00:11:10,500 --> 00:11:12,958
А овоме...

110
00:11:12,958 --> 00:11:16,250
Сада иди брзо својој мами!

111
00:12:27,291 --> 00:12:32,291
Узми га!

112
00:13:03,666 --> 00:13:06,000
Велес!

113
00:13:13,083 --> 00:13:15,166
Иди, иди!

114
00:13:22,333 --> 00:13:25,083
Стани!

115
00:13:32,458 --> 00:13:34,333
Увек је овако
са овим куманима.

116
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
Они виде воду, они
ускочи да се окупаш.

117
00:13:37,083 --> 00:13:38,875
А ти си тврд!

118
00:13:38,916 --> 00:13:39,708
Ниси се уплашио.

119
00:13:39,750 --> 00:13:42,041
Иди! Хоп!

120
00:14:14,166 --> 00:14:16,083
ко је он?

121
00:14:16,083 --> 00:14:18,833
Па... Спасио ме је
у близини Суморне стене.

122
00:14:18,875 --> 00:14:22,250
Шта... имаш ти
напустио упориште?

123
00:14:22,250 --> 00:14:24,791
чика Илко...

124
00:14:24,791 --> 00:14:27,291
Забрањујем ти да напустиш
упориште на своју руку. Чуо сам
ја?

125
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
Па ја...

126
00:14:30,416 --> 00:14:34,125
Опет урадио нешто,
ти коврџави непристојан?

127
00:14:34,166 --> 00:14:37,541
Реци ми.

128
00:14:37,625 --> 00:14:42,875
Ах! Па, изјахао сам и отишао горе
до Суморне стене, само поред
шанса...

129
00:14:42,875 --> 00:14:45,250
Онда сам погледао около и видео
тако сјајно цвеће!

130
00:14:45,333 --> 00:14:47,541
Ух-хух. цвеће...

131
00:14:47,541 --> 00:14:50,375
Цвеће! А кумани су били
газећи их.

132
00:14:50,416 --> 00:14:53,375
И тако сам се наљутио,
слушај, тако љут...

133
00:14:53,416 --> 00:14:56,041
Узимам једну овакву куману,

134
00:14:56,041 --> 00:14:57,958
други, трећи и
бацио скоро све.

135
00:14:58,041 --> 00:14:59,791
Али ево одједном...

136
00:14:59,791 --> 00:15:01,625
То је... сам Андак!

137
00:15:01,625 --> 00:15:03,000
Андак!

138
00:15:03,000 --> 00:15:04,958
Па, овај кумански кан.

139
00:15:05,000 --> 00:15:07,833
А он је овакав, и
Скоро сам, знаш...

140
00:15:07,833 --> 00:15:11,708
А овај се котрља доле
са планине, хооцх!

141
00:15:11,791 --> 00:15:14,916
Вовцхик?!

142
00:15:14,958 --> 00:15:15,666
ха?

143
00:15:15,666 --> 00:15:16,500
Не Вовчик.

144
00:15:16,500 --> 00:15:17,750
Ти, склони се од њега!

145
00:15:17,750 --> 00:15:19,916
Ох. ко си ти

146
00:15:19,958 --> 00:15:23,666
где сам ја?

147
00:15:23,708 --> 00:15:25,916
Да ли је ово нека шала?

148
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Он је смешан
начин говора.

149
00:15:28,333 --> 00:15:31,875
Да ли би он могао бити цуман шпијун?

150
00:15:31,916 --> 00:15:34,583
Шпијун! Побиједи га!

151
00:15:34,625 --> 00:15:37,708
Доста је било приче.

152
00:15:37,750 --> 00:15:41,166
Велес ће показати
све сутра.

153
00:15:41,208 --> 00:15:43,166
Аха. Водите га у мочваре.

154
00:15:43,166 --> 00:15:48,458
Хеј, хеј... хеј... Где
вучеш ли ме? Хеј!

155
00:16:00,083 --> 00:16:02,666
Велики кан?

156
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
Твој дух ме је изневерио.

157
00:16:06,750 --> 00:16:08,791
Шта се десило?

158
00:16:08,791 --> 00:16:12,375
Није ли био онај Римов
место које сам истакао?

159
00:16:12,375 --> 00:16:15,750
Био је. Али момак у странци
одећа ме је спречавала да
убивши га.

160
00:16:15,750 --> 00:16:17,708
Чудан момак?

161
00:16:18,000 --> 00:16:23,375
Да ли је имао знак
овако на њему?

162
00:16:29,375 --> 00:16:33,500
Да. Змај.

163
00:16:33,666 --> 00:16:35,833
Исту је имао на леђима.

164
00:16:35,875 --> 00:16:39,833
Велики кан, коначно је дошао!

165
00:16:40,208 --> 00:16:45,000
Ово је гласник из
духови да нам дају бесконачне
моћ.

166
00:16:58,833 --> 00:17:00,375
Хеј!

167
00:17:02,041 --> 00:17:03,750
Зашто си дошао?

168
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
Донела сам ти млеко.

169
00:17:06,250 --> 00:17:07,416
ко си ти

170
00:17:07,458 --> 00:17:09,166
Оленка.

171
00:17:09,583 --> 00:17:11,750
Видео сам како те Олешко доводи,

172
00:17:11,791 --> 00:17:14,833
а деда ми је рекао
провери те у мочварама.

173
00:17:15,166 --> 00:17:17,708
Па... хоћеш ли
имаш млеко или не?

174
00:17:18,916 --> 00:17:20,416
где сам ја?

175
00:17:20,458 --> 00:17:22,458
Вероватно у штали.

176
00:17:22,875 --> 00:17:24,666
Које је ово место?

177
00:17:24,666 --> 00:17:26,166
Римив.

178
00:17:26,708 --> 00:17:28,708
Римив?

179
00:17:29,000 --> 00:17:30,875
Ово је име
нашег упоришта

180
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
одбранивши Русију од половаца.

181
00:17:32,541 --> 00:17:34,250
Рус?!

182
00:17:34,375 --> 00:17:35,958
Која је ово година?

183
00:17:36,000 --> 00:17:37,333
Ти си чудан.

184
00:17:37,375 --> 00:17:40,500
1120 АД.

185
00:17:40,541 --> 00:17:42,500
1120...

186
00:17:42,541 --> 00:17:43,916
Данг!

187
00:17:43,916 --> 00:17:45,958
Какав си ти шпијун?

188
00:17:45,958 --> 00:17:48,333
Ја нисам шпијун!

189
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
То је оно што ја кажем,
ти си лош шпијун.

190
00:17:51,041 --> 00:17:54,041
А ја кажем да нисам шпијун.

191
00:17:54,041 --> 00:17:54,083
А ја кажем да нисам шпијун.
Погледај га: управо стигао, и
већ има девојке које трче
кружи око њега.

192
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
Погледај га: управо стигао, и
већ има девојке које трче
кружи око њега.

193
00:17:57,291 --> 00:17:59,333
- Хм!
- Хм!

194
00:18:00,416 --> 00:18:02,083
ти си...

195
00:18:02,125 --> 00:18:03,375
имам...

196
00:18:03,375 --> 00:18:04,791
доћи да се захвалим.

197
00:18:04,833 --> 00:18:06,625
Морам да се вратим кући.

198
00:18:06,625 --> 00:18:08,083
Мој пријатељ би тамо могао да умре...

199
00:18:08,125 --> 00:18:10,625
Ти... Не буди тужан!

200
00:18:11,041 --> 00:18:14,875
Ако даш Велесов чек,
све ће бити у реду!

201
00:19:16,750 --> 00:19:21,250
Ако те је Велес пустио живог,
ти си један од нас.

202
00:19:23,000 --> 00:19:26,125
Ево ти торбе!

203
00:19:27,708 --> 00:19:30,083
како се зовеш?

204
00:19:31,458 --> 00:19:33,291
Витиа.

205
00:19:34,291 --> 00:19:37,083
А ја сам Иља,

206
00:19:37,125 --> 00:19:40,541
ово је Добриња, а ово је
наш мудрац, деда Овсиј,

207
00:19:40,583 --> 00:19:43,208
а ти већ знаш Олешка.

208
00:19:43,250 --> 00:19:45,791
Испричај ми своју причу.

209
00:19:46,875 --> 00:19:49,625
Прво сам летео негде унутра
мрак, а онда је било
блиц!

210
00:19:49,625 --> 00:19:52,541
Све се смрзло, као
ако је време стало.

211
00:19:52,541 --> 00:19:56,541
Одједном се нешто срушило
и излетех из те стене.

212
00:19:56,833 --> 00:20:01,500
Момак је добио велики ударац.

213
00:20:12,708 --> 00:20:14,875
Ово се зове мегафон.

214
00:20:14,916 --> 00:20:18,250
донео сам је из свог света:
из будућности.

215
00:20:18,291 --> 00:20:21,375
Вх

216
00:20:21,375 --> 00:20:23,833
Ово је пластика. кинески
праве оне.

217
00:20:23,875 --> 00:20:25,458
Дакле, ви кажете да јесте
из будућности?

218
00:20:25,458 --> 00:20:27,166
Живим хиљаду година унапред.

219
00:20:27,208 --> 00:20:29,791
И заиста морам да се вратим.

220
00:20:29,833 --> 00:20:32,208
Да нађемо начин како то учинити.

221
00:20:32,250 --> 00:20:34,583
Шта ћеш рећи, деда?

222
00:20:34,625 --> 00:20:36,708
шта ту има да се каже?

223
00:20:36,750 --> 00:20:39,208
Морамо да размислимо.

224
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
За сада ћеш живети
код Миланке,

225
00:20:41,625 --> 00:20:44,375
моја сестра, а онда ћемо видети.

226
00:20:44,375 --> 00:20:45,625
Одвешћу га тамо!

227
00:20:45,625 --> 00:20:48,708
Не шуњај се у мојој башти.

228
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
шта причаш
о, деда?

229
00:20:50,333 --> 00:20:53,208
Знам шта, неприкладан.
Газите лагано.

230
00:20:53,250 --> 00:20:56,625
Па, идемо.

231
00:21:06,791 --> 00:21:08,666
Ах... Добар дан!

232
00:21:08,708 --> 00:21:12,791
Теби га је чика Илко послао.

233
00:21:12,833 --> 00:21:16,208
Да живим овде неко време.

234
00:21:16,250 --> 00:21:19,375
Уђи, синко.

235
00:21:19,458 --> 00:21:22,333
зваћеш ме тетка Миланка,

236
00:21:22,375 --> 00:21:24,125
а ово је моја ћерка Росанка.

237
00:21:24,125 --> 00:21:25,416
А како се зовеш?

238
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
Витиа.

239
00:21:27,333 --> 00:21:30,500
Хајде да једемо
Росанкине кнедле!

240
00:21:30,500 --> 00:21:32,125
Направила је неке добре.

241
00:21:32,125 --> 00:21:33,500
Идемо, идемо!

242
00:21:33,500 --> 00:21:36,875
Олесхко! Позови Илију и Добрињу
и дођи на вечеру.

243
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Хоћемо!

244
00:21:43,708 --> 00:21:46,458
Па?

245
00:21:48,083 --> 00:21:50,250
хм...

246
00:21:50,416 --> 00:21:54,916
ово је за тебе...

247
00:21:58,291 --> 00:22:01,583
Росанка!

248
00:22:01,625 --> 00:22:04,000
Поново стати на пола пута?

249
00:22:04,000 --> 00:22:07,916
Орлик, изгледа
увек си гладан!

250
00:22:12,208 --> 00:22:15,083
Па

251
00:22:15,125 --> 00:22:18,000
Тихо! Тихо, Витко
спава тамо!

252
00:22:18,041 --> 00:22:21,333
А ја једем уместо њега!

253
00:22:24,500 --> 00:22:25,625
Могу ли?

254
00:22:25,625 --> 00:22:27,916
Деда Овси, уђи!

255
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Ево, скупио сам неке.

256
00:22:29,000 --> 00:22:30,791
О, види те јабуке!

257
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Могу се побринути
дрвеће у реду...

258
00:22:37,125 --> 00:22:39,416
Кинези их праве...

259
00:22:39,458 --> 00:22:41,916
Врати га назад!

260
00:22:41,958 --> 00:22:43,958
Јесте ли ван свог
памет, деда?

261
00:22:44,000 --> 00:22:47,875
И ко ми је сломио
јабука

262
00:22:47,875 --> 00:22:50,541
Шетао је око мене
башта за три ноћи у а
ред, прљави лопов...

263
00:22:50,541 --> 00:22:54,083
Росанка, реци му да нисам дошао
за јабуке, ок?

264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Умукни, Олесхко.

265
00:22:56,458 --> 00:23:01,166
Ти си дебео, то с
све што могу да кажем.

266
00:23:02,500 --> 00:23:08,250
У сну и будности

267
00:23:08,291 --> 00:23:14,500
морамо да чувамо нашу земљу...

268
00:23:14,500 --> 00:23:20,750
И у најмрачнија времена

269
00:23:20,791 --> 00:23:26,250
нећемо пасти
под црном кишом...

270
00:23:26,291 --> 00:23:29,208
- Стаћемо на страну...
- Супер.

271
00:23:29,208 --> 00:23:32,416
- ...поредо ...
- Ово је наш фаворит.

272
00:23:32,458 --> 00:23:34,583
- ...са нашим мачевима и
штитови. - Певамо кад хоћемо
осећати се добро.

273
00:23:34,583 --> 00:23:38,708
Или када је заиста тешко.

274
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Био сам данас код Велеса.

275
00:23:43,666 --> 00:23:46,750
Сазнао сам нешто.

276
00:23:46,791 --> 00:23:49,500
Кад је знак на небу,

277
00:23:49,541 --> 00:23:53,375
и ноћ долази у посету дану,
отвориће се рупа

278
00:23:53,375 --> 00:23:56,416
и одвести вас у исти тренутак
из кога си дошао.

279
00:23:56,416 --> 00:23:59,333
Када ће ово
помрачење онда?

280
00:23:59,375 --> 00:24:05,208
Ко зна: можда сутра,
можда за сто година.

281
00:24:05,250 --> 00:24:09,125
Велес је такође рекао да можете отворити
рупа на силу,

282
00:24:09,166 --> 00:24:13,541
већ само маги
знати како то учинити.

283
00:24:13,625 --> 00:24:16,791
Тешко је наћи ове магове,

284
00:24:16,833 --> 00:24:19,541
и ако то урадите, они ће проверити
ти улазиш и излазиш.

285
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Није их тешко пронаћи!

286
00:24:21,125 --> 00:24:23,708
Знам једно место...
Са тонама маги...

287
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Па... идемо тамо?!

288
00:24:25,041 --> 00:24:30,125
Сада не можете напустити Римив,

289
00:24:30,166 --> 00:24:33,916
јер степа
пуна је кумана...

290
00:24:57,375 --> 00:25:05,375
цоол...

291
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Бу!

292
00:25:30,000 --> 00:25:32,208
Олесхко!

293
00:25:32,208 --> 00:25:35,208
Рекао си ми да знаш где
да тражи мага.

294
00:25:35,500 --> 00:25:37,750
Па... јесам.

295
00:25:37,791 --> 00:25:39,291
желим да...

296
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Морам да стигнем тамо.

297
00:25:41,583 --> 00:25:44,541
Можете стићи тамо, само...

298
00:25:44,583 --> 00:25:48,125
нема смисла то радити...

299
00:25:48,166 --> 00:25:50,250
Зашто?

300
00:25:51,208 --> 00:25:54,208
Сви људи знају да је маг победио
реци било шта ако не прођеш
његови тестови.

301
00:25:54,250 --> 00:25:56,541
Који тестови?

302
00:25:56,583 --> 00:26:01,666
Како то мислиш?
Тест мача, стреле, ума...

303
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
ја бих покушао.

304
00:26:04,875 --> 00:26:07,375
Можемо покушати.

305
00:26:11,291 --> 00:26:13,375
Гифт!

306
00:26:13,916 --> 00:26:16,250
Немојте се тако плашити!

307
00:26:16,958 --> 00:26:18,375
Ово је Тугарин. Он је куман.

308
00:26:18,375 --> 00:26:21,375
Он је мало... Хе-хе.

309
00:26:21,791 --> 00:26:23,791
Ухватио сам га!

310
00:26:24,291 --> 00:26:26,375
Зашто стојиш тамо?

311
00:26:26,416 --> 00:26:30,083
Скочи на коња! Иди!

312
00:26:32,416 --> 00:26:35,125
Поклон.

313
00:26:39,750 --> 00:26:43,166
Ти си сјајан јахач!
Како?... Ох!

314
00:26:43,208 --> 00:26:46,125
А сада морамо да циљамо овде.

315
00:26:47,458 --> 00:26:48,625
Јаче...

316
00:26:48,666 --> 00:26:51,500
Хоп!

317
00:26:58,583 --> 00:27:00,250
Ох!

318
00:27:03,958 --> 00:27:07,208
Па! Као што видите,

319
00:27:07,333 --> 00:27:12,000
нисте положили тест.

320
00:27:14,833 --> 00:27:18,125
Олесхко, можеш ли ме научити?

321
00:27:18,166 --> 00:27:20,791
не знам...

322
00:27:21,083 --> 00:27:25,416
Тај твој меганом, или шта
можете то назвати, зар не
треба ли?

323
00:27:25,916 --> 00:27:28,041
Ако ми помогнеш са лекцијама,

324
00:27:28,625 --> 00:27:29,875
мегафон је твој.

325
00:27:29,916 --> 00:27:30,708
Дакле, почињемо сутра!

326
00:27:30,708 --> 00:27:32,416
У реду.

327
00:27:32,916 --> 00:27:35,833
У реду значи добро.

328
00:27:35,833 --> 00:27:37,041
Све је у реду, батице!

329
00:27:37,083 --> 00:27:38,458
Брате?!

330
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
човјече.

331
00:27:40,541 --> 00:27:41,958
Дуде!

332
00:27:42,000 --> 00:27:43,583
човјече.

333
00:27:45,625 --> 00:27:48,125
Један, два!

334
00:27:48,166 --> 00:27:52,208
Један, два, три!

335
00:27:56,458 --> 00:28:00,291
Цоол пхотограпхи!

336
00:28:09,583 --> 00:28:11,458
Цоол!

337
00:28:13,666 --> 00:28:15,166
Ооох да!

338
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Ооох да!

339
00:28:24,625 --> 00:28:28,708
Гори! Видите ли то?

340
00:28:38,791 --> 00:28:41,625
Вхам! Вхам! Вхам!

341
00:28:43,541 --> 00:28:45,583
Држи се чвршће!

342
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Јесте ли видели како
велики је овај мач?

343
00:28:57,416 --> 00:28:59,916
Вау!

344
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
Ево.

345
00:29:03,708 --> 00:29:04,916
Ох! ти си...

346
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Извините!

347
00:29:06,000 --> 00:29:08,166
Право на моју ногу...

348
00:29:09,958 --> 00:29:12,791
Па како да махнем овом ствари?

349
00:29:12,833 --> 00:29:14,625
Муровецу се свиђа.

350
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
Муроветс

351
00:29:17,041 --> 00:29:19,416
Наш стриц Илко.

352
00:29:19,458 --> 00:29:22,375
Рођен је у Моровијску...

353
00:29:22,416 --> 00:29:25,166
Чекај, чекај... зар није Добриња
Микитович којим случајем?

354
00:29:25,208 --> 00:29:28,083
Микитовичу, тако је.

355
00:29:28,125 --> 00:29:30,958
ти ме зезаш?
Где је онда Аљоша Поповић?

356
00:29:31,000 --> 00:29:33,416
Аљоша, Каљоша!

357
00:29:33,458 --> 00:29:35,375
Можете себе тако назвати.

358
00:29:35,416 --> 00:29:36,958
Значи ти си?

359
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Ја сам Поповић, не Аљоша.

360
00:29:42,291 --> 00:29:45,958
Олешко, нећете веровати:
сви знају за вас у нашој
свет!

361
00:29:45,958 --> 00:29:47,291
Причају бајке о теби
деци.

362
00:29:47,291 --> 00:29:49,250
Па јесам ли познат у вашем свету?

363
00:29:49,291 --> 00:29:53,166
јеси! Ви сте витез
из бајке!

364
00:29:53,750 --> 00:29:56,875
Ја сам витез из бајке!

365
00:29:56,916 --> 00:30:00,625
Цоол! Требао бих
реци то Росанки.

366
00:30:00,958 --> 00:30:04,666
Па да зна ко
она има посла са.

367
00:30:08,041 --> 00:30:11,875
Изгледа да је момак добио
вештина...

368
00:30:19,916 --> 00:30:22,458
Ово је било супер!

369
00:30:25,000 --> 00:30:28,875
Дуде! Добро си погодио!

370
00:30:31,625 --> 00:30:34,291
Рекао сам ти да ћу предавати
ти, тако сам и урадио.

371
00:30:34,333 --> 00:30:38,041
Па где је мој меганом?

372
00:30:42,791 --> 00:30:45,250
Орлик. Орлик.

373
00:30:45,250 --> 00:30:49,125
Укључите га. Видиш?
Тамо је написано.

374
00:30:49,625 --> 00:30:51,208
Па хоћеш ли и ти
покажи ми пут?

375
00:30:51,250 --> 00:30:53,416
хм...

376
00:30:55,708 --> 00:30:59,625
Дакле, ово је Римив.

377
00:30:59,666 --> 00:31:03,250
Ево поља.

378
00:31:03,291 --> 00:31:06,916
Иза је шума
поље. ево...

379
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
То је све.

380
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Зашто...?

381
00:31:12,625 --> 00:31:14,333
Треба ми оловка.
Користим га за писање у свеску.

382
00:31:14,333 --> 00:31:17,000
свеска?

383
00:31:17,041 --> 00:31:20,125
Заборави.

384
00:31:20,333 --> 00:31:25,666
Али ни речи о томе
ово Илији!

385
00:31:34,500 --> 00:31:38,375
Росан... Росанка...

386
00:31:38,416 --> 00:31:40,458
Укључи га...

387
00:31:40,500 --> 00:31:43,416
РОСАН...!

388
00:31:45,583 --> 00:31:48,833
Ко је тамо? Хајде!

389
00:31:48,875 --> 00:31:51,291
- Мама...

390
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
Вероватно је дошао деда Овсиј
поново са нечим.

391
00:31:53,833 --> 00:31:56,958
иди у кревет...

392
00:31:59,458 --> 00:32:03,166
Хеј! Росанка!

393
00:32:08,041 --> 00:32:10,541
Јеси ли луд?

394
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
Зашто вичеш
по целом Римиву?

395
00:32:11,416 --> 00:32:13,166
Можете ли замислити?

396
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Ја сам витез из бајке! ха?

397
00:32:15,000 --> 00:32:18,833
Ух-хух... Бајка.

398
00:32:18,916 --> 00:32:20,583
Када ћеш
користити своју главу?

399
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
Да. ја...

400
00:32:22,750 --> 00:32:24,666
ја сам...

401
00:32:24,708 --> 00:32:27,458
Погледај!

402
00:32:28,791 --> 00:32:32,625
Чекај.

403
00:32:38,666 --> 00:32:41,666
Како то тако функционише?

404
00:32:42,666 --> 00:32:44,541
Хоћемо ли отићи у
језеро? ја ћу ти рећи.

405
00:32:44,541 --> 00:32:45,791
- До језера...
- Ах! Ах!

406
00:32:47,541 --> 00:32:50,333
- Долазим! долазим!
- Врати се у кућу!

407
00:32:51,750 --> 00:32:54,666
Хајдемо. ја ћу ти рећи.

408
00:32:55,083 --> 00:33:00,375
Нећу лутати по језерима
са тобом, немој се ни трудити
питај ме!

409
00:33:16,041 --> 00:33:23,791
Ви сте наше очи. видећемо
када дође време за акцију.

410
00:34:06,416 --> 00:34:08,958
Шта... шта је са тобом?

411
00:34:08,958 --> 00:34:12,916
Могао бих да те упуцам!

412
00:34:12,958 --> 00:34:15,625
ста има Ништа.

413
00:34:15,625 --> 00:34:18,833
скупљам печурке,
шта је са тобом?

414
00:34:18,833 --> 00:34:24,833
Идем код мага.

415
00:34:24,875 --> 00:34:31,916
Морам да идем кући. Разумеш?

416
00:34:31,958 --> 00:34:38,250
Успут. да ли...
да ли знаш где је ово?

417
00:35:34,750 --> 00:35:38,583
Па... изгледа
стигли смо.

418
00:35:49,166 --> 00:35:55,708
СЗО!

419
00:35:58,375 --> 00:36:00,833
ово је...

420
00:36:00,833 --> 00:36:02,958
Ово сам ја.

421
00:36:03,000 --> 00:36:05,875
Јесте ли ви маг, господине?

422
00:36:05,916 --> 00:36:08,750
Зашто си дошао?

423
00:36:08,791 --> 00:36:11,208
Како да се вратим кући?

424
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
У моје време?

425
00:36:13,291 --> 00:36:16,500
Без чекања помрачења?

426
00:36:16,541 --> 00:36:21,083
Знање бесплатно?!!! ...

427
00:36:21,125 --> 00:36:26,791
Онда ме тестирај! Ја сам спреман!

428
00:36:34,500 --> 00:36:37,791
Откријте своје страхове!

429
00:36:37,875 --> 00:36:43,541
Најтајније!

430
00:36:43,583 --> 00:36:48,583
Ако ми кажеш погрешну ствар,

431
00:36:48,583 --> 00:36:52,958
остаћеш у мом свету заувек!

432
00:36:53,000 --> 00:36:57,500
Ваше време је почело...

433
00:37:04,708 --> 00:37:11,416
Једном смо отишли у планине
са мојим родитељима...

434
00:37:11,500 --> 00:37:15,958
Било је веома
тамо високи мост...

435
00:37:16,000 --> 00:37:17,541
Десила се несрећа и...

436
00:37:17,625 --> 00:37:21,958
наш ауто је пао.

437
00:37:22,000 --> 00:37:26,083
А ми смо падали...
а ја сам вриштао...

438
00:37:26,125 --> 00:37:31,500
вришти... вришти...

439
00:37:31,541 --> 00:37:35,500
И даље сам уплашен.

440
00:37:35,500 --> 00:37:40,166
Веома се плашим висине.

441
00:37:40,208 --> 00:37:44,833
И зато сам ја
није спасио мог пријатеља.

442
00:37:45,541 --> 00:37:49,875
Постоји Перун
камен у свету.

443
00:37:49,875 --> 00:37:53,416
Оно је у стању да вас води
између векова.

444
00:37:53,458 --> 00:37:59,125
Али не сваки смртник
је у стању да га пронађе.

445
00:37:59,125 --> 00:38:01,208
А где да га тражим?

446
00:38:01,250 --> 00:38:05,833
Где бескрилни
свију своја гнезда.

447
00:38:05,875 --> 00:38:10,666
Видећете то када
опколити ветар.

448
00:38:10,708 --> 00:38:15,333
Само неко у стању да додирне
друго срце са својим

449
00:38:15,375 --> 00:38:19,541
могу то учинити.

450
00:38:20,208 --> 00:38:23,958
Али запамтите: ту древну силу

451
00:38:24,000 --> 00:38:29,958
шири беду и зло около.

452
00:38:34,125 --> 00:38:37,791
где је он

453
00:38:37,833 --> 00:38:41,333
Како то мислиш?
Овде смо сами.

454
00:38:41,375 --> 00:38:43,125
Колико времена имам
Био сам одсутан?

455
00:38:43,166 --> 00:38:47,083
ста? јеси
стојећи поред мене.

456
00:38:47,125 --> 00:38:50,333
Хајдемо. Хајдемо
далеко одавде.

457
00:38:50,333 --> 00:38:55,375
Рекао је да морам да нађем
неки Перунов камен.

458
00:38:55,375 --> 00:39:01,166
А ја треба да га потражим где
бескрилни праве своја гнезда.

459
00:39:01,208 --> 00:39:05,750
И видећу када
опкољавам ветар.

460
00:39:05,791 --> 00:39:09,916
Шта ради овај хоџ

461
00:39:09,958 --> 00:39:13,666
Где бескрилни
свију своја гнезда...

462
00:39:13,708 --> 00:39:19,791
Имамо село! Ит с
зове село рода!

463
00:39:19,833 --> 00:39:22,625
Цоол.

464
00:39:23,166 --> 00:39:27,375
И чини се да је овде топлије.

465
00:39:32,125 --> 00:39:34,833
Дакле, ово је село рода.

466
00:39:34,875 --> 00:39:38,083
Људи су овде љубазни
и помало чудно.

467
00:39:38,083 --> 00:39:41,916
Не могу да се наљуте или
љубоморни, они не иду у рат.

468
00:39:41,958 --> 00:39:44,125
Они су као деца.

469
00:39:44,166 --> 00:39:46,541
Кажу да јесу
потекли од рода.

470
00:39:46,583 --> 00:39:50,166
То је било јако давно...

471
00:39:50,500 --> 00:39:53,541
Али... како ћемо
наћи камен овде?

472
00:39:53,583 --> 00:39:54,833
Морамо да...

473
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
ста?

474
00:39:56,166 --> 00:39:59,583
Опрезни ветар.

475
00:40:10,125 --> 00:40:12,916
Сјајно.

476
00:40:12,958 --> 00:40:15,791
- Супер.
- Прати га!

477
00:40:37,083 --> 00:40:38,916
Је ли хладно?

478
00:40:38,958 --> 00:40:41,916
То није село рода, него
некакво село моржа.

479
00:40:43,708 --> 00:40:47,125
Покушаћу да уђем дубље.

480
00:41:05,041 --> 00:41:09,333
Схватио сам!

481
00:41:23,375 --> 00:41:29,166
Мали ђаво пронашао
нешто што нам треба!

482
00:41:37,750 --> 00:41:43,791
Цуманс! ЦУМАНС! Трчи
за свој живот!

483
00:42:13,083 --> 00:42:13,875
Село рода гори!

484
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
Добриња и ја ћемо ући из
другу страну.

485
00:42:41,500 --> 00:42:43,333
А ти, Олешко,
остаће овде као газда.

486
00:42:43,333 --> 00:42:47,125
Ох да!

487
00:42:47,541 --> 00:42:50,750
Прати ме!

488
00:42:59,416 --> 00:43:00,666
Хо-хо!

489
00:43:00,708 --> 00:43:05,458
Погледај само како смо лепо ушли.

490
00:43:07,375 --> 00:43:10,250
Вруће... Ја ћу узети ово
комад гвожђа скинут.

491
00:43:10,291 --> 00:43:12,583
Шта је ту стрелица?

492
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Ако убацим стрелу
глава, нека буде.

493
00:43:14,875 --> 00:43:18,458
Ово су наши.

494
00:43:23,166 --> 00:43:25,666
Бу!

495
00:43:30,166 --> 00:43:34,458
Ох да!

496
00:43:42,791 --> 00:43:45,541
Погледај!

497
00:44:10,250 --> 00:44:13,291
Један, три, седам, двадесет...

498
00:44:14,166 --> 00:44:17,583
Седамнаест...

499
00:44:22,541 --> 00:44:26,500
Остаће мали ожиљак.

500
00:44:28,375 --> 00:44:30,750
Осамнаест.

501
00:44:32,208 --> 00:44:34,583
Данг!

502
00:44:34,583 --> 00:44:36,416
Речено ти је да не!
Зашто си дошао?

503
00:44:36,416 --> 00:44:38,000
Деда, имамо, знаш...

504
00:44:38,000 --> 00:44:40,708
Показаћу ти деду!
показаћу ти!

505
00:44:40,750 --> 00:44:42,875
Добро, деда, пусти
деца једу.

506
00:44:42,916 --> 00:44:44,916
Једи и врати се кући.

507
00:44:44,916 --> 00:44:47,916
И не смете га оставити
за три дана!

508
00:44:47,916 --> 00:44:50,791
Деда, морамо да се вратимо
момак на своје место.

509
00:44:50,833 --> 00:44:53,750
Ићи ћеш у Мрачну стену
сутра у зору.

510
00:44:53,791 --> 00:44:58,750
Надам се да ће вам Перунов камен помоћи.

511
00:45:16,083 --> 00:45:18,958
Господе, нисмо успели
време. Римовци су стигли,
а момак...

512
00:45:18,958 --> 00:45:19,000
Господе, нисмо успели
време. Римовци су стигли,
а момак...
Зачепи лице!

513
00:45:19,000 --> 00:45:21,250
Зачепи лице!

514
00:45:29,458 --> 00:45:32,791
Да ли си ме намамио у а
замка коју су поставили људи из Римива?!

515
00:45:34,208 --> 00:45:37,041
Не знам све, Господе,

516
00:45:37,041 --> 00:45:41,416
али Гавран је видео момка
са каменом тамо...

517
00:45:41,416 --> 00:45:44,250
Изгубио сам целу своју јединицу
ратници због тебе!

518
00:45:51,875 --> 00:45:56,208
Болесна сам и уморна
ваших грешака.

519
00:45:56,250 --> 00:46:00,625
Без мене, моћ неће доћи
у ханове руке.

520
00:46:00,666 --> 00:46:04,375
Донећу ти камен.

521
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
Или можда ја...

522
00:46:44,375 --> 00:46:46,875
Схуцкс. Не ради.

523
00:46:47,708 --> 00:46:50,750
Овде постоји неки трик.

524
00:46:50,750 --> 00:46:53,333
Магус је такође говорио
о неким срцима.

525
00:46:53,416 --> 00:46:56,041
Да ослободи моћ.

526
00:46:56,125 --> 00:47:00,125
Али како?

527
00:47:00,125 --> 00:47:03,500
У њему нема снаге.

528
00:47:03,500 --> 00:47:07,000
Постоји идеја.

529
00:47:07,000 --> 00:47:07,041
Постоји идеја.
Перун је мајстор грома
и муње.

530
00:47:07,041 --> 00:47:10,750
Перун је мајстор грома
и муње.

531
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
Морамо да сачекамо
грмљавина.

532
00:47:13,083 --> 00:47:16,375
Можда испуњава Перуна
камен са снагом.

533
00:47:20,083 --> 00:47:23,541
Шта је са мном..? Пусти ме да га задржим.

534
00:47:23,583 --> 00:47:26,833
Ок, предомислио сам се.

535
00:47:27,625 --> 00:47:31,291
Камен није радио.

536
00:47:37,500 --> 00:47:39,666
ок...

537
00:47:40,500 --> 00:47:44,708
Не иди тамо!

538
00:47:55,416 --> 00:47:58,833
Нема смисла лутати
около док не завршите
сортирање!

539
00:47:58,875 --> 00:48:02,875
Следећи пут ћеш знати боље
да не послуша деду.

540
00:48:05,625 --> 00:48:08,291
Ах! То си ти.

541
00:48:08,291 --> 00:48:11,541
Хтео сам да кажем да ти
није требало казнити Оленку.

542
00:48:11,541 --> 00:48:14,125
Наговорио сам је
показујући ми пут.

543
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
Хах, наговорио си је
у показивање пута,

544
00:48:15,833 --> 00:48:18,875
а ја, у сортирање пасуља!
Можда ће јој то добро доћи!

545
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
Могу ли погледати?

546
00:48:20,875 --> 00:48:23,583
Нема за шта
да погледаш!

547
00:48:23,625 --> 00:48:25,166
Али ова крила
овде нису у праву.

548
00:48:25,166 --> 00:48:27,750
Не можете летјети помоћу њих.

549
00:48:29,083 --> 00:48:29,833
Зашто тако?

550
00:48:42,375 --> 00:48:46,041
Ево! Погледај.

551
00:48:51,791 --> 00:48:53,708
Како сте успели?

552
00:48:53,708 --> 00:48:56,041
Врло једноставно: аеродинамика!

553
00:48:56,041 --> 00:48:57,416
Да ли је ово нека магија?

554
00:48:57,416 --> 00:48:59,791
Не, ово је наука.

555
00:48:59,791 --> 00:49:02,958
Желим да направим крила

556
00:49:02,958 --> 00:49:07,291
па да наши момци падну као
лешинари на главама кумана.

557
00:49:07,291 --> 00:49:09,833
Ми то можемо, али ти ћеш имати
да одлети са планине.

558
00:49:09,875 --> 00:49:12,791
Са планине?

559
00:49:13,791 --> 00:49:17,583
Кула изгледа
другачије од овде.

560
00:49:17,625 --> 00:49:20,500
Да ли се стварно звао
у част витеза?

561
00:49:20,541 --> 00:49:23,041
О томе постоји легенда.
Да ли верујете у легенде?

562
00:49:23,041 --> 00:49:26,000
Раније нисам, али сада...

563
00:49:28,166 --> 00:49:30,791
Било је то давно.

564
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Живело је некада у нашој земљи
витез по имену Твердиња.

565
00:49:34,791 --> 00:49:38,083
А била је и девојка
коју је волео, Зориана.

566
00:49:38,125 --> 00:49:40,583
Одлучили су да се венчају.

567
00:49:40,625 --> 00:49:44,583
Али истог дана

568
00:49:44,625 --> 00:49:48,875
Зорјана је отишла у мрак
шуму и више се није вратио.

569
00:49:48,916 --> 00:49:51,041
Твердиња ју је потражио унутра
шикара дуго времена

570
00:49:51,083 --> 00:49:53,708
али је није нашао.

571
00:49:53,750 --> 00:49:57,750
Бол и очај
испунио му срце.

572
00:49:57,750 --> 00:50:01,708
Па га је истргао из свог
сандук и бацио га у
дивљине

573
00:50:01,750 --> 00:50:04,791
тако да је било ближе
својој вољеној особи.

574
00:50:04,833 --> 00:50:08,833
И истог тренутка се окренуо
у камену тврђаву.

575
00:50:08,875 --> 00:50:13,791
И његово срце такође
претворио у камен.

576
00:50:13,791 --> 00:50:16,291
Ко нађе то камено срце

577
00:50:16,333 --> 00:50:18,291
ће срести своју праву љубав.

578
00:50:18,333 --> 00:50:19,708
Или пронађите изгубљену.

579
00:50:19,750 --> 00:50:21,333
Како?

580
00:50:21,375 --> 00:50:25,125
Па... Нико не зна.

581
00:50:26,125 --> 00:50:28,875
Али верујем да постоји.

582
00:50:34,041 --> 00:50:35,708
Ово је за тебе.

583
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Вита, ти си...

584
00:50:41,250 --> 00:50:44,083
ти си посебан.

585
00:50:53,625 --> 00:50:57,458
Камен моћи, направи
твој пут према мени.

586
00:51:00,500 --> 00:51:04,041
зовем те! Хајде!

587
00:51:11,375 --> 00:51:15,500
Да ми је неко рекао да ћу бити
прављење ове ствари...

588
00:51:15,583 --> 00:51:16,916
Значење ове ствари?

589
00:51:16,916 --> 00:51:21,083
Ова ствар! Тхе
уређај за летење.

590
00:51:21,291 --> 00:51:24,291
Делта-делта-напе!

591
00:51:24,333 --> 00:51:25,916
Делта авион.

592
00:51:25,958 --> 00:51:27,625
Ах.

593
00:51:27,666 --> 00:51:32,875
Од детињства,
Желео сам да видим људску муву.

594
00:51:32,916 --> 00:51:36,291
Прво сам пробао сам:

595
00:51:36,291 --> 00:51:40,333
Направио сам крила од дасака и
перје и скочио са
дрвеће.

596
00:51:40,375 --> 00:51:43,375
Ох! Видиш?

597
00:51:43,416 --> 00:51:46,916
Ох. Ох.

598
00:51:47,000 --> 00:51:50,083
Вау. Да ли је ово било после пада?

599
00:51:50,083 --> 00:51:52,500
Не после пада,
после лета!

600
00:51:52,541 --> 00:51:55,875
Кратак лет.

601
00:51:55,958 --> 00:51:57,541
Здраво.

602
00:51:57,541 --> 00:51:59,208
Звао те чика Илко.

603
00:51:59,208 --> 00:52:01,083
Рекао ти је да одмах дођеш.

604
00:52:01,125 --> 00:52:03,250
Зашто тако брзо?

605
00:52:03,291 --> 00:52:05,166
не знам...

606
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Шта се десило?

607
00:52:27,000 --> 00:52:31,375
Узели смо таоца.
И сазнали смо нешто.

608
00:52:31,458 --> 00:52:34,250
Испоставило се да нису напали
Село рода случајно.

609
00:52:34,291 --> 00:52:36,333
Тражили су...

610
00:52:36,375 --> 00:52:39,791
момак са каменом тамо.

611
00:52:40,000 --> 00:52:42,791
Како они знају за мене?

612
00:52:42,833 --> 00:52:45,500
Ово не знам.

613
00:52:45,541 --> 00:52:48,541
Али ако сам Андак
лови камен,

614
00:52:48,583 --> 00:52:52,125
не треба му за добро
дела, то је сигурно.

615
00:52:53,291 --> 00:52:55,958
Морамо сакрити
камен негде.

616
00:52:55,958 --> 00:52:58,250
Пусти ме да сакријем камен!

617
00:52:58,291 --> 00:53:00,625
Или... могу да се сакријем...

618
00:53:00,666 --> 00:53:03,791
Уради то. Хајдемо.

619
00:53:03,875 --> 00:53:06,083
Момци! Хајде да поједемо орахе.

620
00:53:06,125 --> 00:53:07,416
Нема времена.

621
00:53:07,458 --> 00:53:10,208
Ах. Шта год...

622
00:53:12,833 --> 00:53:14,750
Није тамо.

623
00:53:15,291 --> 00:53:18,083
- Камен је нестао!

624
00:53:40,958 --> 00:53:44,333
Јеси ли полудела, жено?

625
00:53:44,375 --> 00:53:46,833
Ово је магични артефакт.

626
00:53:46,833 --> 00:53:49,875
Чуо си? Чаробна антипатка.

627
00:53:49,875 --> 00:53:52,041
И с њим ломиш орахе...

628
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
Ах... па...

629
00:53:59,833 --> 00:54:01,583
Морамо то боље сакрити.

630
00:54:01,625 --> 00:54:04,166
Требало би да буде место

631
00:54:04,166 --> 00:54:07,625
тако да Миланка, цуманс

632
00:54:07,666 --> 00:54:10,791
или други преступници
никад не дође до тога.

633
00:54:10,791 --> 00:54:13,000
Постоји место као
то. Тамо!

634
00:54:13,041 --> 00:54:16,250
пођи са мном.

635
00:54:19,333 --> 00:54:23,416
Нећу ићи тамо.

636
00:54:27,208 --> 00:54:30,375
То место је најбезбедније.

637
00:54:30,416 --> 00:54:33,750
Зато га сакријте сами.

638
00:54:35,000 --> 00:54:39,250
Страх фаворизује усамљене.
Лако их савладава.

639
00:54:39,250 --> 00:54:40,958
А када сте
плаши се нечега,

640
00:54:41,000 --> 00:54:43,333
само замисли да постоје пријатељи
поред вас, пријатељи које волите,

641
00:54:44,416 --> 00:54:47,041
и страх ће нестати!

642
00:54:51,416 --> 00:54:54,041
Ниси сам овде, синко.

643
00:54:54,125 --> 00:54:59,458
Цео Римив је са тобом.
Сва твоја земља.

644
00:55:02,916 --> 00:55:08,208
Напред!

645
00:55:44,250 --> 00:55:45,750
Ту смо!

646
00:55:45,791 --> 00:55:47,583
Здраво деда!

647
00:55:47,625 --> 00:55:50,500
Шта је, заглављен тамо доле?

648
00:55:50,541 --> 00:55:52,625
Тихо! Или ћеш се заглавити!

649
00:55:52,666 --> 00:55:56,083
Моја рука је још јака!

650
00:55:57,000 --> 00:55:59,833
Хоћеш ли моћи да изађеш?

651
00:56:18,208 --> 00:56:21,708
Па

652
00:56:21,833 --> 00:56:25,333
Уплашен, али не толико!

653
00:56:26,875 --> 00:56:30,375
Надам се да ће камен добити
испуњен снагом.

654
00:56:30,416 --> 00:56:33,916
Потребна је грмљавина.

655
00:56:46,708 --> 00:56:51,666
Дошло је време.

656
00:56:57,333 --> 00:57:00,375
Долази грмљавина, коначно!

657
00:57:09,041 --> 00:57:11,083
Витиа, сети се деде
није ме пустио да изађем из куће

658
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
и рекао ми да сортирам
пасуљ од грашка?

659
00:57:13,875 --> 00:57:15,958
аха...

660
00:57:17,000 --> 00:57:19,125
Можда јесу
боље заједно?

661
00:57:19,125 --> 00:57:21,458
И ја их делим.

662
00:57:21,500 --> 00:57:26,083
Да, Оленка, то је стварно
трагедија: растанак пасуља
и грашак.

663
00:57:26,125 --> 00:57:29,333
Ти си хладан, непристојан и
одвратно створење!

664
00:57:30,916 --> 00:57:34,375
Некада сам био посебан
не тако давно...

665
00:57:43,958 --> 00:57:47,083
поздрав...

666
00:57:59,416 --> 00:58:02,291
чекај мало...

667
00:58:24,041 --> 00:58:26,583
Веома сте храбри.

668
00:59:05,583 --> 00:59:13,500
Стани! Стани или ћу пуцати!

669
00:59:15,541 --> 00:59:17,958
Тугаркан!

670
00:59:21,500 --> 00:59:25,125
Поклон.

671
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
Жив?

672
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
брате!

673
00:59:51,333 --> 00:59:55,125
Видим да се ниси променио.

674
00:59:55,125 --> 00:59:57,583
Склањај руке са мене.

675
00:59:57,625 --> 00:59:59,708
брате!

676
01:00:07,041 --> 01:00:09,125
Ово су поклони за тебе.

677
01:00:09,916 --> 01:00:12,416
Доста! Одлази.

678
01:00:12,458 --> 01:00:14,625
Слуга!

679
01:00:15,250 --> 01:00:17,916
Одведи га, нећу
желим да га видим.

680
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
И промени га!

681
01:00:29,333 --> 01:00:31,791
Богови су се окренули
њихова леђа на мени.

682
01:00:34,208 --> 01:00:36,166
Не, велики кан.

683
01:00:37,875 --> 01:00:39,833
Богови су са нама.

684
01:00:47,083 --> 01:00:49,291
Са нама, господару!

685
01:00:52,125 --> 01:00:55,041
Ух-хух. Одмах!

686
01:00:57,041 --> 01:00:58,500
Шта се десило?

687
01:00:59,250 --> 01:01:00,833
Перунов камен је нестао.

688
01:01:00,833 --> 01:01:02,708
Како?!

689
01:01:02,916 --> 01:01:04,541
Изгледа као Тугарин
га је украо.

690
01:01:04,583 --> 01:01:06,250
Дакле, кумани имају камен?!

691
01:01:06,291 --> 01:01:08,000
И како да га вратимо?

692
01:01:08,041 --> 01:01:09,750
Како то мислиш, како?
Крадемо га ноћу.

693
01:01:09,791 --> 01:01:11,833
Олесхко, не волим
тренутно шале!

694
01:01:11,875 --> 01:01:14,375
Размажите мало блата
твоје лице и укради га.

695
01:01:14,416 --> 01:01:15,833
Олешко је ипак у праву
он је још увек неприкладан.

696
01:01:15,833 --> 01:01:17,500
зар не?

697
01:01:17,541 --> 01:01:19,750
Не можете стварно успети
у цуманс камп...

698
01:01:19,791 --> 01:01:21,750
Али ако користите делта авион...!

699
01:01:22,291 --> 01:01:23,416
Шта је са лицем?

700
01:01:23,458 --> 01:01:26,166
Поправићемо ти лице!

701
01:01:26,166 --> 01:01:28,375
Морамо да завршимо делту
авион што је пре могуће.

702
01:01:29,250 --> 01:01:30,791
ОК! шта да радим?

703
01:01:30,833 --> 01:01:33,000
Не сметај ти.

704
01:01:34,208 --> 01:01:36,666
Ја то могу.

705
01:01:56,041 --> 01:01:59,416
То је неки делта авион!

706
01:01:59,458 --> 01:02:01,125
цоол...

707
01:02:01,125 --> 01:02:03,833
Морамо само да га офарбамо у црно,

708
01:02:03,833 --> 01:02:07,041
тако да није
видљиво ноћу.

709
01:02:07,083 --> 01:02:10,625
Сутра ћемо Оленка и ја довести
мало блата из мочвара,

710
01:02:10,625 --> 01:02:13,041
а ти и Олешко треба да узмете
летак за Твердињу.

711
01:02:13,041 --> 01:02:15,375
Тамо ћемо га офарбати.

712
01:02:15,416 --> 01:02:20,875
И то је све за данас.

713
01:02:43,333 --> 01:02:47,958
Па где је обећана моћ?

714
01:02:48,041 --> 01:02:52,416
О велики кане, моћ мора бити
удахнуо у камен.

715
01:02:52,500 --> 01:02:56,416
И само онај ко га је нашао
у стању да то уради.

716
01:03:03,125 --> 01:03:06,750
Олешко, сав у блату

717
01:03:06,791 --> 01:03:12,166
улетеће право у шатор
и украсти камен.

718
01:03:12,166 --> 01:03:15,833
Тако ће и Витиа доћи
онда кући?

719
01:03:15,833 --> 01:03:18,375
Он ће...

720
01:03:18,416 --> 01:03:20,875
Да наберем бобице
за њега, за пут?

721
01:03:20,916 --> 01:03:24,208
Само напред.

722
01:03:40,833 --> 01:03:44,583
Хеј!

723
01:03:52,333 --> 01:03:59,125
Па, непристојни, јесте ли уморни?

724
01:04:03,166 --> 01:04:08,458
Ох, ви неподобни!

725
01:04:15,500 --> 01:04:21,041
Стоооп!

726
01:04:32,333 --> 01:04:34,333
Брже.

727
01:04:34,333 --> 01:04:37,666
Деда је ту!
Довели су га, рањен је!

728
01:04:37,750 --> 01:04:38,833
деда!

729
01:04:38,875 --> 01:04:40,125
Она је одведена.

730
01:04:40,166 --> 01:04:41,583
Ко је одведен, деда?

731
01:04:41,583 --> 01:04:43,416
Оленка?

732
01:04:43,416 --> 01:04:44,916
Да.

733
01:04:47,708 --> 01:04:49,083
Сада ми...

734
01:04:49,083 --> 01:04:51,583
Момци, хајде!

735
01:04:51,583 --> 01:04:53,166
Деда, ми ћемо те одвести
Миланки: она ће те излечити!

736
01:04:53,166 --> 01:04:55,000
Немој!

737
01:04:55,083 --> 01:04:56,625
Остави ме на миру.

738
01:04:56,666 --> 01:04:57,875
ово је...

739
01:04:57,875 --> 01:05:00,041
ово је моје време.

740
01:05:01,208 --> 01:05:04,500
Спаси Оленку!

741
01:05:04,541 --> 01:05:07,208
Нисам могао. Нисам успео.

742
01:05:07,250 --> 01:05:10,083
спаси је,

743
01:05:10,083 --> 01:05:14,875
да бих боље спавао
на другој страни...

744
01:05:14,916 --> 01:05:18,041
Витиа!

745
01:05:18,083 --> 01:05:22,250
Штета што нећу видети

746
01:05:22,291 --> 01:05:26,666
како наши момци лете као лешинари.

747
01:05:26,666 --> 01:05:31,125
И мораш
победи свој страх.

748
01:05:31,125 --> 01:05:36,166
Није добро вући га после
ти за цео живот.

749
01:05:37,708 --> 01:05:41,833
Деда, деда...

750
01:05:42,416 --> 01:05:44,708
опрости ми:

751
01:05:44,708 --> 01:05:49,250
Узео сам твоје јабуке...

752
01:05:51,708 --> 01:05:57,000
Кучкин сине.

753
01:05:57,083 --> 01:06:03,416
Када ћеш
одрасти, непристојни?

754
01:06:03,458 --> 01:06:06,708
опраштам ти...

755
01:06:08,083 --> 01:06:11,375
деда...

756
01:06:11,833 --> 01:06:15,291
Деда?..

757
01:06:18,166 --> 01:06:21,625
деда!

758
01:06:45,458 --> 01:06:49,583
Ухватили смо га!..

759
01:06:53,541 --> 01:06:56,166
ко си ти

760
01:06:56,208 --> 01:07:01,666
Ја?.. Оленка.

761
01:07:01,666 --> 01:07:08,333
Господе, имала је знак...

762
01:07:24,750 --> 01:07:26,250
Немој!

763
01:07:29,125 --> 01:07:30,833
Водите га!

764
01:07:41,875 --> 01:07:45,458
Немој! Дон т.

765
01:08:32,416 --> 01:08:37,166
ста?

766
01:09:54,500 --> 01:09:57,875
Витиа?!

767
01:09:59,458 --> 01:10:03,208
Витиа!

768
01:10:03,208 --> 01:10:05,250
Имам план.

769
01:10:05,250 --> 01:10:07,041
И деда!

770
01:10:07,041 --> 01:10:09,291
Где је деда?

771
01:10:10,541 --> 01:10:11,791
Не!

772
01:10:11,833 --> 01:10:16,291
Ово не може бити! Не!

773
01:10:28,041 --> 01:10:31,375
Људски змај јесте
права ствар!

774
01:10:35,583 --> 01:10:38,291
Стани!

775
01:10:38,375 --> 01:10:41,750
мали ђаво,

776
01:10:41,750 --> 01:10:46,333
напуни камен снагом!

777
01:10:48,666 --> 01:10:51,583
Уради то!

778
01:10:51,625 --> 01:10:53,125
ок, ок...

779
01:10:53,125 --> 01:10:55,791
Али треба ми мој ранац...

780
01:10:56,916 --> 01:11:02,041
Торба. Треба ми торба.

781
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
Врати то назад.

782
01:11:23,875 --> 01:11:27,875
Сада ћу да правим магију...

783
01:11:37,333 --> 01:11:39,541
Шта он има на уму?

784
01:11:39,583 --> 01:11:43,208
Ово је нека враџбина...

785
01:11:59,500 --> 01:12:11,250
Лондон је главни град
Велика Британија

786
01:12:11,250 --> 01:12:17,125
Ко је данас одсутан?

787
01:12:17,125 --> 01:12:22,750
Не брини, буди срећан

788
01:13:20,291 --> 01:13:22,666
Или уради шта
треба да се уради,

789
01:13:22,666 --> 01:13:24,875
или она умире.

790
01:13:26,458 --> 01:13:31,291
Дозвољавам вам још један покушај...
последњи.

791
01:13:35,208 --> 01:13:38,625
Ја ћу то учинити.

792
01:13:40,791 --> 01:13:43,541
Али обећај да нас нећеш убити.

793
01:13:44,666 --> 01:13:46,958
Ако оживи камен,

794
01:13:47,000 --> 01:13:49,958
Нећу ни убити
ти или девојка.

795
01:13:50,000 --> 01:13:51,291
Дајем ханову реч.

796
01:13:51,291 --> 01:13:53,125
Срећан сада?

797
01:14:11,083 --> 01:14:13,375
како...

798
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
Како да те оживим?

799
01:14:15,833 --> 01:14:18,125
Брзо!

800
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
Магус.

801
01:14:20,125 --> 01:14:22,458
Шта је говорио?

802
01:14:28,083 --> 01:14:30,333
То је то! Време је истекло!

803
01:14:30,375 --> 01:14:32,000
Вита, хајде...

804
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
Од срца до срца...

805
01:14:35,000 --> 01:14:36,916
Стани!

806
01:14:58,250 --> 01:15:00,416
Од срца до срца.

807
01:15:00,458 --> 01:15:02,583
Од срца до срца.

808
01:15:18,000 --> 01:15:25,291
Моћ је у камену.

809
01:15:28,166 --> 01:15:32,875
Коначно.

810
01:15:33,708 --> 01:15:38,041
Само морамо
хвала нашим гостима.

811
01:15:38,166 --> 01:15:42,416
Дао си кану реч
нећеш нас убити.

812
01:15:42,541 --> 01:15:45,750
Нећу те убити.

813
01:15:45,833 --> 01:15:50,750
Зови Тугаркан!

814
01:16:01,250 --> 01:16:04,458
Поздрав брате!
Можете ли ми помоћи?

815
01:16:04,500 --> 01:16:08,666
Тугаркан помоћ.

816
01:16:08,708 --> 01:16:12,958
Дао сам реч

817
01:16:13,000 --> 01:16:16,541
да не убије ову двојицу.

818
01:16:16,583 --> 01:16:19,208
А канова реч је закон!

819
01:16:19,250 --> 01:16:22,958
Па уради то за мене...

820
01:16:24,916 --> 01:16:26,750
Убијте их!

821
01:16:26,791 --> 01:16:28,791
Тугаркан не убија.

822
01:16:28,791 --> 01:16:31,791
Тугаркан...

823
01:16:31,833 --> 01:16:34,833
Не желите да правите
твој брат тужан, зар не?

824
01:16:36,791 --> 01:16:40,500
Ово ће бити твоје
поклон за мене, брате.

825
01:16:43,583 --> 01:16:45,416
Поклон...

826
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Да. Поклон.

827
01:16:52,541 --> 01:16:55,958
Немој ме изневерити.

828
01:16:56,583 --> 01:16:59,583
Поклон...

829
01:17:31,833 --> 01:17:36,375
Сада цео свет
биће пред мојим ногама!

830
01:17:47,875 --> 01:17:50,333
Витиа!

831
01:18:09,500 --> 01:18:12,541
Тугаркан!

832
01:18:20,583 --> 01:18:23,166
Опрости ми!

833
01:18:23,291 --> 01:18:25,500
Брзо!

834
01:18:25,500 --> 01:18:29,833
Брзо!

835
01:18:29,958 --> 01:18:32,333
Брзо! Брзо!

836
01:18:32,333 --> 01:18:35,125
Брзо!

837
01:18:35,166 --> 01:18:36,458
Ово је за тебе...

838
01:18:36,500 --> 01:18:41,208
Поклон.

839
01:18:46,041 --> 01:18:48,125
Поклон...

840
01:18:48,375 --> 01:18:50,500
Поклон...

841
01:18:53,375 --> 01:18:54,958
Како си смео?!

842
01:18:54,958 --> 01:18:56,666
брате!

843
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
Поклон, погледај, поклон!

844
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
Ти си ме издао!

845
01:19:13,833 --> 01:19:19,125
Поклон.

846
01:19:27,083 --> 01:19:31,125
Изгледа да смо побегли.

847
01:19:31,125 --> 01:19:35,500
Можемо да се одморимо...

848
01:19:35,541 --> 01:19:39,166
Хајде.

849
01:19:42,041 --> 01:19:45,833
како си?

850
01:19:45,875 --> 01:19:53,458
Хвала што сте дошли по мене.

851
01:19:55,416 --> 01:19:59,791
Нисам могао да те оставим тамо.

852
01:20:20,375 --> 01:20:23,625
Олесхко?

853
01:20:24,875 --> 01:20:27,833
А ми смо тек кренули
начин да те спасем!

854
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
Хтео сам то да урадим
као овај хоп!

855
01:20:34,833 --> 01:20:37,000
не знам шта је то било,

856
01:20:37,041 --> 01:20:39,166
али бука је била спектакуларна.

857
01:20:39,208 --> 01:20:42,083
То је било нешто велико.

858
01:20:42,083 --> 01:20:45,291
Онда ћемо морати да се боримо
не само кумани...

859
01:20:45,333 --> 01:20:48,416
Припремићемо озбиљно оружје.

860
01:20:48,458 --> 01:20:52,875
Имамо мало времена.
Хајдемо на посао.

861
01:21:08,958 --> 01:21:11,500
Света мајко...

862
01:21:55,083 --> 01:21:58,416
Дошло је време!

863
01:22:18,291 --> 01:22:20,916
Шта је ово чудовиште?

864
01:22:21,708 --> 01:22:23,666
Ово је голем.

865
01:22:23,666 --> 01:22:27,375
Огроман камени ратник.

866
01:22:33,208 --> 01:22:39,250
Напред!

867
01:22:52,333 --> 01:22:54,583
Где да га ударимо?

868
01:22:54,666 --> 01:22:59,750
Будите мирни. Знамо
како то поздравити.

869
01:23:04,541 --> 01:23:08,416
Ватра!

870
01:23:19,375 --> 01:23:22,541
Ватрени тип у реду!

871
01:23:31,500 --> 01:23:35,666
Више!

872
01:23:53,791 --> 01:23:58,375
Разумем, небодеру?!

873
01:24:12,208 --> 01:24:16,916
У скровиште!
Сви у скровиште!

874
01:24:44,625 --> 01:24:48,958
Знаш ли да пливаш, ти
комад камена?

875
01:24:49,333 --> 01:24:51,833
Морамо извући људе.

876
01:24:51,875 --> 01:24:54,083
Нема потребе да извлачите никога:
Учинићу све.

877
01:24:54,083 --> 01:24:57,791
Олесхко! Шта су
хоћеш да урадиш?

878
01:24:57,791 --> 01:24:57,833
Олесхко! Шта су
хоћеш да урадиш?
Олесхко!

879
01:24:57,833 --> 01:25:00,166
Олесхко!

880
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
Сада ћу сам, Орлик.

881
01:25:17,750 --> 01:25:20,583
А ти, ако не успем...

882
01:25:20,625 --> 01:25:25,458
реци Росанки да је волим!

883
01:25:25,666 --> 01:25:27,583
Рећи ћеш јој у неким
коњски језик твој.

884
01:25:27,583 --> 01:25:30,666
А сада иди у упориште.

885
01:25:31,916 --> 01:25:34,416
Витез из бајке

886
01:25:34,458 --> 01:25:36,791
из Римива

887
01:25:36,791 --> 01:25:41,458
иде у битку!

888
01:25:43,166 --> 01:25:46,000
против...

889
01:25:48,125 --> 01:25:52,083
Јеси ли дечак или девојчица?

890
01:25:59,416 --> 01:26:01,000
Промашен!

891
01:26:01,041 --> 01:26:03,541
Ја сам овде!

892
01:26:09,291 --> 01:26:12,416
Шта ако урадим ово?

893
01:26:17,541 --> 01:26:20,458
Дуде! Ви нисте
трудећи се довољно.

894
01:26:21,541 --> 01:26:23,250
Пријатељу, можда би требали
доћи по његов спас?

895
01:26:23,291 --> 01:26:25,375
Не, чекај...

896
01:26:25,416 --> 01:26:29,125
Мислим да разумем шта
покушава да уради.

897
01:26:29,166 --> 01:26:32,125
Хеј тамо!

898
01:26:32,166 --> 01:26:36,250
Помери своје камење!

899
01:26:39,333 --> 01:26:41,875
Велес, јеси ли ту?!

900
01:27:47,458 --> 01:27:51,458
Голем је готов.

901
01:27:56,666 --> 01:27:59,833
кћери!

902
01:28:17,958 --> 01:28:20,250
Олешко...

903
01:28:20,291 --> 01:28:22,958
Дошао сам.

904
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
Ви сте ме позвали
дођи на језеро...

905
01:28:27,375 --> 01:28:31,708
и јесам...

906
01:28:42,583 --> 01:28:47,125
Умро је као прави витез.

907
01:28:49,833 --> 01:28:53,666
Неко је умро?!

908
01:28:53,708 --> 01:28:56,041
Олесхко?

909
01:28:56,125 --> 01:28:58,916
Олесхко!

910
01:28:58,958 --> 01:29:01,166
Жив! Жив, хвала Богу!

911
01:29:01,208 --> 01:29:04,666
Кул, сигурно!

912
01:29:04,750 --> 01:29:08,458
Витезови из бајке не умиру!

913
01:29:08,458 --> 01:29:12,208
И камени идиоти раде!

914
01:29:14,291 --> 01:29:18,333
Погледај, цвет!

915
01:29:30,458 --> 01:29:31,666
Витиа!

916
01:29:33,750 --> 01:29:35,291
Сунце...

917
01:29:35,291 --> 01:29:37,083
Ово је небески знак!

918
01:29:37,083 --> 01:29:37,541
Да! Ово је помрачење!

919
01:29:38,291 --> 01:29:39,333
Морате се вратити!

920
01:29:40,541 --> 01:29:41,791
Пожури на коња!

921
01:29:50,416 --> 01:29:53,500
Ово је добар знак. Спремите се.

922
01:30:01,208 --> 01:30:04,291
Оленка,

923
01:30:04,375 --> 01:30:08,750
Хтео сам да ти кажем...

924
01:30:10,375 --> 01:30:14,083
Ево, узми.

925
01:30:14,375 --> 01:30:16,500
Па... то је то.

926
01:30:16,500 --> 01:30:18,541
Шта је са куманима?

927
01:30:18,541 --> 01:30:22,000
Ми ћемо се позабавити њима. Барем
срушили смо дива.

928
01:30:22,041 --> 01:30:24,208
довиђења...

929
01:30:24,208 --> 01:30:26,625
Хајде, хеј, хеј, хеј!

930
01:30:30,541 --> 01:30:32,875
Не тугуј дете...

931
01:30:32,875 --> 01:30:36,333
Тако мора бити.

932
01:30:38,916 --> 01:30:42,291
довиђења...

933
01:30:54,208 --> 01:30:56,000
Приметили су да нема капије!

934
01:30:56,041 --> 01:31:00,250
У тврђаву!

935
01:31:43,583 --> 01:31:47,166
Олесхко! На планину!

936
01:32:12,208 --> 01:32:13,708
Штитови!

937
01:32:25,458 --> 01:32:28,708
Браћо, истина је иза нас!

938
01:32:28,708 --> 01:32:30,458
Иееес!

939
01:32:35,458 --> 01:32:37,958
Моћ је иза нас!

940
01:32:37,958 --> 01:32:40,375
Иееес!

941
01:32:42,500 --> 01:32:44,916
Бог је са нама!

942
01:32:44,916 --> 01:32:46,666
Иееес!

943
01:32:49,458 --> 01:32:52,583
Зато што смо на својој земљи!
Ми ћемо стајати!

944
01:32:52,583 --> 01:32:55,375
Иееес!

945
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
Ево!

946
01:33:17,000 --> 01:33:19,375
Ох, тај је добро излетео.

947
01:33:25,958 --> 01:33:28,166
Иди назад.

948
01:33:28,208 --> 01:33:30,416
Иди назад. Иди назад!

949
01:33:32,000 --> 01:33:34,333
Шта, јеси ли поцепао
на своја седла?

950
01:33:34,375 --> 01:33:36,333
Иееес!

951
01:33:49,500 --> 01:33:53,125
Голем.

952
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Он је ускрснуо!

953
01:33:59,333 --> 01:34:02,083
Он је ускрснуо!

954
01:34:12,750 --> 01:34:17,625
Олешко, узми децу и жене
у дедин подрум:

955
01:34:17,666 --> 01:34:22,791
тај камен неће стићи
тамо их сигурно.

956
01:34:22,833 --> 01:34:25,500
Дакле, пријатељу,

957
01:34:25,583 --> 01:34:28,125
да ли смо добро служили Римиву?

958
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
Имамо, пријатељу.

959
01:34:31,291 --> 01:34:34,583
Бог је све видео.

960
01:34:34,583 --> 01:34:37,250
Служићемо га за
последњи пут.

961
01:34:38,041 --> 01:34:38,750
Свако деди с
подрум! ево...

962
01:34:38,750 --> 01:34:40,250
Брзо, брзо.

963
01:34:40,250 --> 01:34:43,958
Хајде, девојке, хајде, даме.

964
01:34:43,958 --> 01:34:45,416
- Сви тамо... сви
одговараће... - Шта ће бити
десити сада?

965
01:34:45,500 --> 01:34:47,791
Витко?

966
01:34:50,458 --> 01:34:53,458
Стани! Имам идеју!

967
01:34:54,666 --> 01:34:57,791
Олешко, помози ми.

968
01:35:19,416 --> 01:35:23,000
Нисам овде сам.

969
01:35:25,416 --> 01:35:27,916
Нисам овде сам!

970
01:35:29,333 --> 01:35:32,291
Сав Римив је са мном!

971
01:35:33,333 --> 01:35:36,833
Нисам овде сам!

972
01:35:36,833 --> 01:35:40,250
Нисам... овде... сам!

973
01:35:52,750 --> 01:35:55,000
- Иди, иди, иди...
- О мој Боже, погледај!

974
01:35:57,125 --> 01:35:59,875
Ово не може бити!

975
01:36:03,375 --> 01:36:05,791
Ја летим!

976
01:36:07,875 --> 01:36:10,583
Цоол!

977
01:36:11,833 --> 01:36:15,583
О драги Боже...

978
01:36:19,791 --> 01:36:23,375
Пажљиво!

979
01:36:27,166 --> 01:36:31,583
На овој земљи која
увек је био наш,

980
01:36:31,625 --> 01:36:35,708
Живимо и волимо.

981
01:36:37,125 --> 01:36:42,166
Дај Боже мој,

982
01:36:42,166 --> 01:36:48,041
Анђео са моћним крилима.

983
01:36:48,083 --> 01:36:53,541
А када дођу тешка времена,

984
01:36:53,541 --> 01:36:58,500
Нећемо пасти
под црном кишом.

985
01:36:58,541 --> 01:37:03,791
Стајаћемо раме уз раме

986
01:37:03,791 --> 01:37:09,875
Са нашим штитовима и мачевима.

987
01:37:24,541 --> 01:37:29,666
Оленка!

988
01:38:04,916 --> 01:38:10,208
То је било кул, зар не?

989
01:38:38,708 --> 01:38:42,125
Врати ми камен назад.

990
01:38:44,166 --> 01:38:48,333
Врати и
Пустићу те.

991
01:38:49,708 --> 01:38:54,166
Хајде.

992
01:38:58,333 --> 01:39:04,958
Донеси!

993
01:39:35,666 --> 01:39:38,833
Ви!

994
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Једва сам успео
да се попнем овамо.

995
01:39:54,041 --> 01:39:57,708
Скоро пао два пута.

996
01:40:01,916 --> 01:40:04,916
Андацхик!

997
01:40:05,000 --> 01:40:07,166
Слушај, твој Голем је прошао све
на комаде тамо.

998
01:40:07,208 --> 01:40:09,000
Иди и састави га назад.

999
01:40:09,000 --> 01:40:12,375
Убићу те.

1000
01:40:12,375 --> 01:40:17,875
слажем се. Тај камен
било пуно забаве.

1001
01:40:56,958 --> 01:41:00,958
Росанка је рекла, користи главу.

1002
01:41:01,083 --> 01:41:03,708
Ох! То је био добар савет!

1003
01:41:06,666 --> 01:41:09,958
Готов си, небодеру!

1004
01:41:15,541 --> 01:41:19,541
Олешко...

1005
01:41:19,541 --> 01:41:20,958
Морам да стигнем до
Глооми Роцк одмах.

1006
01:41:20,958 --> 01:41:22,500
Нема проблема, друже!

1007
01:41:22,500 --> 01:41:26,250
Ја сам витез из бајке! Ио!

1008
01:41:43,000 --> 01:41:47,500
Хајде Витко...

1009
01:41:47,541 --> 01:41:49,500
Хоп!

1010
01:41:49,541 --> 01:41:51,583
Свингинг дуде!

1011
01:41:51,583 --> 01:41:53,541
Ћао, Олешко.

1012
01:41:53,541 --> 01:41:55,833
Најхладнији међу
витезови из бајке.

1013
01:41:55,875 --> 01:41:58,750
Истина је.

1014
01:41:59,416 --> 01:42:02,791
Па, чувај се.

1015
01:42:08,666 --> 01:42:12,583
И знаш шта,

1016
01:42:12,625 --> 01:42:14,291
реци Оленки...

1017
01:42:14,291 --> 01:42:16,541
Витиа!

1018
01:42:49,750 --> 01:42:53,708
Витко, рупа, Витко!

1019
01:42:59,458 --> 01:43:01,583
Чекаћу те.

1020
01:43:01,583 --> 01:43:03,250
Чак и ако се никада не вратиш.

1021
01:43:03,250 --> 01:43:07,041
хоћу.

1022
01:43:29,375 --> 01:43:31,958
Гледај, сад ће пасти!

1023
01:43:32,625 --> 01:43:35,875
Неко! Упомоћ!

1024
01:43:41,208 --> 01:43:43,875
Хајде!

1025
01:43:50,875 --> 01:43:54,333
Мислио сам да имаш
уплашен и завршио сам.

1026
01:43:54,333 --> 01:43:56,791
Прво сам се уплашио...

1027
01:43:58,250 --> 01:44:00,875
А онда сам био увучен...

1028
01:44:00,916 --> 01:44:03,375
И почело је...

1029
01:44:03,416 --> 01:44:05,666
Упознао сам витезове...

1030
01:44:05,666 --> 01:44:07,458
Проверен сам у мочварама.

1031
01:44:07,500 --> 01:44:10,583
Нашли смо Перунов камен.

1032
01:44:10,583 --> 01:44:14,750
Онда су кумани спалили
Село рода доле.

1033
01:44:14,750 --> 01:44:18,458
Једва смо побегли.

1034
01:44:18,500 --> 01:44:20,291
Деда је убијен,

1035
01:44:20,333 --> 01:44:22,958
Оленка киднапована,

1036
01:44:23,000 --> 01:44:25,583
оживели смо камен,

1037
01:44:25,625 --> 01:44:28,166
и голем се појавио.

1038
01:44:28,166 --> 01:44:30,958
Спалили смо га,

1039
01:44:31,041 --> 01:44:34,083
удавио га, али оно
ипак изашао из мочвара.

1040
01:44:34,083 --> 01:44:35,750
А онда сам скочио
са куле...

1041
01:44:35,750 --> 01:44:38,000
на делтапланеу.

1042
01:44:38,000 --> 01:44:40,083
бацио сам камен
у воду,

1043
01:44:40,166 --> 01:44:42,416
улетео у рупу,

1044
01:44:42,416 --> 01:44:46,916
а ти си овде.

1045
01:44:46,916 --> 01:44:50,958
Шта је са мном?

1046
01:44:53,291 --> 01:44:56,375
Помозите ми! Спаси ме! Брзо!

1047
01:44:56,375 --> 01:44:59,041
Ех, Вовчик.

1048
01:44:59,125 --> 01:45:01,833
Шта је с тобом?!

1049
01:45:10,500 --> 01:45:12,250
Успели смо!

1050
01:45:12,250 --> 01:45:13,875
Цоол!

1051
01:45:13,875 --> 01:45:15,958
Одличан посао!

1052
01:45:23,250 --> 01:45:26,458
Годину дана касније.

1053
01:45:31,375 --> 01:45:34,125
Мама, не сада.

1054
01:45:37,958 --> 01:45:40,416
Мама!

1055
01:45:40,833 --> 01:45:43,291
Али морате га вратити
сутра ујутру.

1056
01:45:43,333 --> 01:45:45,166
ја...

1057
01:45:45,166 --> 01:45:46,541
Ја ћу се снаћи у а
пар сати!

1058
01:45:46,541 --> 01:45:47,500
И не заборавите да вечерате.

1059
01:45:47,541 --> 01:45:49,666
Мајко, ти си кул!

1060
01:46:32,875 --> 01:46:35,041
Ко нађе то камено срце

1061
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
ће срести своју праву љубав.

1062
01:46:37,750 --> 01:46:42,375
Или пронађите изгубљену.

1063
01:46:44,458 --> 01:46:48,458
Оленка...

1064
01:46:53,500 --> 01:46:56,666
Витко...